1 00:00:00,980 --> 00:00:03,440 Karasuno Aoba Johsai 2 00:00:03,440 --> 00:00:04,620 Z przodu! 3 00:00:03,440 --> 00:00:05,060 Zatrzaśnij to! 4 00:00:10,250 --> 00:00:12,400 W porządku! 5 00:00:12,400 --> 00:00:14,730 Tak! Przerwa! 6 00:00:14,730 --> 00:00:17,120 Tak, tak, tak! Odwrócili to! 7 00:00:17,120 --> 00:00:20,830 To niesamowite... Uderzył to przed linią ataku? 8 00:00:21,260 --> 00:00:24,920 Bo trafił, łamiąc sobie nadgarstek, kolec nie był tak potężny. 9 00:00:25,320 --> 00:00:28,790 Ale dopóki minie blok, nie mogą podnieść piłki pod takim kątem. 10 00:00:29,310 --> 00:00:33,060 Czy Kageyama miał zamiar dać to Hinacie? 11 00:00:29,530 --> 00:00:30,860 Przepchnij się! 12 00:00:31,400 --> 00:00:33,060 Hinata, niezłe zabójstwo! 13 00:00:33,530 --> 00:00:36,200 A może popełnił błąd? 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,010 Zamknąć się. 15 00:00:37,340 --> 00:00:39,010 Hej, to było niesamowite! 16 00:00:39,010 --> 00:00:39,970 To było tuż poniżej! 17 00:00:40,380 --> 00:00:41,700 Czy o to ci chodziło?! 18 00:00:42,370 --> 00:00:46,130 Hinata była blisko siatki, więc też przybliżyłem zestaw. 19 00:00:46,130 --> 00:00:47,690 Cieszę się, że się udało. 20 00:00:49,120 --> 00:00:51,400 Geniuszowe cechy Tobio 21 00:00:51,960 --> 00:00:55,110 nie kłam w jego technikach, ale raczej jaki on jest głupi. 22 00:00:55,670 --> 00:00:59,210 Gdzie inni prawdopodobnie by się powstrzymali, idzie prosto do tego. 23 00:00:56,030 --> 00:00:58,440 W porządku! Zdobądźmy jeszcze jednego! 24 00:00:58,440 --> 00:00:59,780 Prawidłowy! 25 00:01:00,420 --> 00:01:03,420 Zarówno w dobry, jak i zły sposób. 26 00:01:06,330 --> 00:01:08,420 Kiedy się koncentruje, nie widzi wokół siebie 27 00:01:09,150 --> 00:01:11,690 i nawet nie zdaje sobie z tego sprawy nikt za nim nie nadąża. 28 00:01:14,480 --> 00:01:15,260 Ale... 29 00:01:16,180 --> 00:01:18,080 Tsukishima, jeszcze jeden! Niezły serwis! 30 00:01:16,180 --> 00:01:19,790 Teraz idiota, który będzie szedł z przodu pojawił się Tobio. 31 00:01:18,080 --> 00:01:19,790 Włożyłeś w to mnóstwo siły! 32 00:01:19,790 --> 00:01:22,720 Po prostu poszedłem gdzieś, gdzie nie było blokady. 33 00:01:23,380 --> 00:01:25,420 Ich 34 00:01:25,420 --> 00:01:29,440 Tak... Ta dwójka nigdy nie przestanie mnie zaskakiwać. 35 00:01:30,850 --> 00:01:31,740 Ale... 36 00:01:33,460 --> 00:01:36,700 Drużyna siatkówki z sześciu silnych graczy jest silniejszych. 37 00:01:36,700 --> 00:01:37,740 Chodź, przynieś to! 38 00:01:37,740 --> 00:01:39,020 Zdobądźmy ten! 39 00:01:39,020 --> 00:01:39,660 Tak! 40 00:01:41,520 --> 00:01:43,410 Jeśli to rozumiesz, to dobrze. 41 00:01:43,410 --> 00:01:45,660 Latać 42 00:01:43,410 --> 00:01:45,660 Rządź Trybunałem 43 00:01:49,890 --> 00:01:51,850 Mamy zamiar wygrać! 44 00:02:08,890 --> 00:02:15,400 Haikyu!! 45 00:03:24,470 --> 00:03:27,890 Odcinek 24: „Wyłącznik krańcowy absolutny” 46 00:03:26,710 --> 00:03:28,490 Tsukishima, niezły serwis! 47 00:03:29,650 --> 00:03:30,540 Rozumiem! 48 00:03:31,380 --> 00:03:32,460 Miło otrzymać! 49 00:03:31,560 --> 00:03:33,240 Ten atak... 50 00:03:32,460 --> 00:03:33,240 W lewo! 51 00:03:33,240 --> 00:03:34,540 To było po prostu szczęście. 52 00:03:34,540 --> 00:03:36,040 Zamierzam to zmiażdżyć, zanim... 53 00:03:36,800 --> 00:03:37,780 ...dojrzewa! 54 00:03:41,080 --> 00:03:42,490 W porządku! 55 00:03:42,750 --> 00:03:44,160 W porządku! Jesteśmy związani! 56 00:03:44,160 --> 00:03:45,450 Idź po to! 57 00:03:48,270 --> 00:03:50,010 W porządku! 58 00:03:50,010 --> 00:03:51,870 Tanaka-san, niezłe zabójstwo! 59 00:03:50,280 --> 00:03:51,870 Ryu! 60 00:03:54,810 --> 00:03:55,620 Tak! 61 00:03:54,810 --> 00:03:56,480 W porządku! 62 00:03:56,480 --> 00:03:58,340 Matsukawa-senpai, walcz! 63 00:04:01,700 --> 00:04:02,840 Liczymy na Ciebie! 64 00:04:02,840 --> 00:04:03,510 Tak! 65 00:04:03,900 --> 00:04:05,600 Mały serwer, co? 66 00:04:04,140 --> 00:04:06,140 Yahaba, zdobądź jednego dla nas. 67 00:04:05,600 --> 00:04:07,720 Pewnie się wzmacniają także ich obrona. 68 00:04:06,140 --> 00:04:06,860 Prawidłowy! 69 00:04:08,580 --> 00:04:10,200 Yahaba, niezły serwis! 70 00:04:10,980 --> 00:04:12,470 Ze wszystkim co mam... 71 00:04:13,280 --> 00:04:14,030 Asahi! 72 00:04:14,660 --> 00:04:15,450 Przepraszam! 73 00:04:15,450 --> 00:04:16,380 Okładka! Okładka! 74 00:04:16,380 --> 00:04:17,110 Tanaka-san! 75 00:04:17,110 --> 00:04:18,440 Dwóch blokerów! 76 00:04:19,780 --> 00:04:20,680 Yahaba! 77 00:04:20,680 --> 00:04:21,290 Prawidłowy! 78 00:04:21,290 --> 00:04:22,240 Kyotani! 79 00:04:22,240 --> 00:04:23,200 Gówno! To jest krótkie! 80 00:04:26,220 --> 00:04:27,910 W porządku! 81 00:04:28,160 --> 00:04:29,980 Czy on właśnie uderzył lewą ręką?! 82 00:04:29,980 --> 00:04:32,010 Jest praworęczny, prawda? 83 00:04:32,010 --> 00:04:33,620 Czy udało mu się to zrobić na miejscu? 84 00:04:34,710 --> 00:04:37,660 Zdolność do pełnej kontroli nad swoim ciałem, co... 85 00:04:42,260 --> 00:04:44,340 Karasuno Aoba Johsai 86 00:04:43,280 --> 00:04:45,070 Przerwa... 87 00:04:45,070 --> 00:04:48,410 Jeśli pierwsi dotrą do lat 20., będzie ciężko. 88 00:04:48,410 --> 00:04:50,560 Nie pozwól im zdobyć większej przewagi! 89 00:04:52,310 --> 00:04:53,930 Tak! 90 00:04:53,930 --> 00:04:54,810 Miło otrzymać! 91 00:05:08,490 --> 00:05:10,160 W porządku! 92 00:05:11,150 --> 00:05:13,030 Ty mały bachorku... 93 00:05:16,640 --> 00:05:17,740 Kiotani... 94 00:05:18,880 --> 00:05:19,900 Liczymy na Ciebie! 95 00:05:20,790 --> 00:05:22,040 Tak! 96 00:05:25,540 --> 00:05:27,400 Dobrze, dobrze. Dogoniliśmy. 97 00:05:27,400 --> 00:05:29,680 Tak, to jest koncentracja... 98 00:05:30,100 --> 00:05:31,780 Tanaka, niezły serwis! 99 00:05:30,610 --> 00:05:33,100 Ci goście nigdy nie przestaną mnie zaskakiwać. 100 00:05:36,400 --> 00:05:37,370 Rozumiem! 101 00:05:38,100 --> 00:05:39,740 Idą z prawej strony! Prawidłowy! 102 00:05:38,520 --> 00:05:40,140 103 00:05:39,740 --> 00:05:40,560 Zatrzymaj ich! 104 00:05:41,240 --> 00:05:42,000 W porządku! 105 00:05:41,240 --> 00:05:42,330 Niezłe jedno dotknięcie! 106 00:05:42,000 --> 00:05:42,330 Tak! 107 00:05:42,330 --> 00:05:43,530 Łączyć! Łączyć! 108 00:05:43,530 --> 00:05:45,400 Wyłączone! Uważaj po lewej stronie! 109 00:05:45,400 --> 00:05:46,240 Odzyskać! 110 00:05:48,950 --> 00:05:50,280 Miło otrzymać! 111 00:05:50,000 --> 00:05:51,160 Wow... 112 00:05:50,280 --> 00:05:51,160 Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! 113 00:05:54,750 --> 00:05:55,880 Okładka! 114 00:05:55,880 --> 00:05:56,620 Lewy! 115 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Cholera! 116 00:06:05,800 --> 00:06:07,820 W porządku! 117 00:06:07,820 --> 00:06:10,070 Teraz mamy lata 20.! 118 00:06:08,680 --> 00:06:11,390 Karasuno Aoba Johsai 119 00:06:11,680 --> 00:06:13,370 Dotarli tam pierwsi. 120 00:06:17,200 --> 00:06:18,770 Nie musimy panikować. 121 00:06:19,080 --> 00:06:20,360 To wciąż tylko jeden punkt. 122 00:06:36,750 --> 00:06:38,520 W porządku! 123 00:06:39,780 --> 00:06:40,890 Liczymy na Ciebie! 124 00:06:48,210 --> 00:06:49,400 Oto on! 125 00:06:49,400 --> 00:06:52,760 Serwer szczypiący, który zdobył pięć punktów z rzędu w drugim secie. 126 00:06:58,000 --> 00:06:59,660 Liczymy na ciebie, Yamaguchi! 127 00:06:59,660 --> 00:07:00,940 Zachowaj spokój! 128 00:07:01,210 --> 00:07:02,640 Daj z siebie wszystko! 129 00:07:02,640 --> 00:07:03,400 Prawidłowy! 130 00:07:03,400 --> 00:07:04,800 Iść! 131 00:07:03,400 --> 00:07:04,800 Tadashi! 132 00:07:04,800 --> 00:07:06,110 Niezły serwis! 133 00:07:04,800 --> 00:07:08,230 Yamaguchi-kun! Zrób to jeszcze raz! 134 00:07:09,990 --> 00:07:10,950 Yamaguchi. 135 00:07:12,980 --> 00:07:14,280 Zadbaj o dobry serwis. 136 00:07:17,860 --> 00:07:18,750 Tak. 137 00:07:18,750 --> 00:07:20,710 Karasuno Aoba Johsai 138 00:07:22,460 --> 00:07:23,990 Niezły serwis! 139 00:07:31,200 --> 00:07:32,010 Na zewnątrz. 140 00:07:34,720 --> 00:07:35,350 Nie... 141 00:07:39,790 --> 00:07:41,730 Tym razem trwało to długo?! 142 00:07:42,000 --> 00:07:43,190 Tak! 143 00:07:42,000 --> 00:07:43,900 Tak! 144 00:07:45,610 --> 00:07:47,100 Co?! 145 00:07:47,100 --> 00:07:48,820 Rzeczywiście był z tym powiązany! 146 00:07:49,070 --> 00:07:50,480 Watari, zdobądź ostatni! 147 00:07:50,480 --> 00:07:51,240 Prawidłowy. 148 00:07:51,900 --> 00:07:53,240 Szansa na piłkę! 149 00:07:55,270 --> 00:07:57,180 Zsynchronizowany atak! 150 00:08:02,110 --> 00:08:03,790 Tak! 151 00:08:03,790 --> 00:08:06,830 Cholera, jego wyłącznik jest całkowicie włączony. 152 00:08:04,140 --> 00:08:05,980 Miło przyjąć, Iwa-chan. 153 00:08:06,830 --> 00:08:08,250 Iwaizumi-san, miło! 154 00:08:08,720 --> 00:08:09,900 Wow... 155 00:08:11,560 --> 00:08:12,420 Makki! 156 00:08:14,590 --> 00:08:16,220 Zwód! 157 00:08:16,220 --> 00:08:17,510 Cholera to wszystko! 158 00:08:17,930 --> 00:08:20,970 Tak! Udało nam się ograniczyć 159 00:08:18,290 --> 00:08:19,940 W porządku! 160 00:08:20,970 --> 00:08:22,220 Niezłe zabójstwo! 161 00:08:22,220 --> 00:08:22,940 Tak! 162 00:08:24,440 --> 00:08:28,750 Kiedy byłem dzieckiem, tylko to robiłem kolce, bo sprawiały przyjemność, 163 00:08:28,750 --> 00:08:30,690 ale teraz mogę szczerze powiedzieć... 164 00:08:31,560 --> 00:08:36,010 Cieszę się, że nauczyłem się błogości przyjęcie doskonałego trafienia przeciwnika. 165 00:08:39,490 --> 00:08:40,870 Yamaguchi, nie przejmuj się! 166 00:08:42,280 --> 00:08:49,090 Ale poważnie, czy to to samo facet z eliminacji Inter-High? 167 00:08:42,920 --> 00:08:44,580 Hanamaki, niezły serwis! 168 00:08:49,380 --> 00:08:50,780 Temu nie można było pomóc. 169 00:08:50,780 --> 00:08:52,290 Przeciwnik był za dobry. 170 00:08:52,290 --> 00:08:53,620 Nie przejmuj się. 171 00:08:52,980 --> 00:08:55,290 Miłe przyjęcie, Tanaka-san! 172 00:08:53,620 --> 00:08:54,380 Prawidłowy. 173 00:08:56,080 --> 00:08:57,180 Yamaguchi! 174 00:08:58,340 --> 00:09:00,010 To był świetny serwis. 175 00:09:07,170 --> 00:09:10,170 Każde uderzenie jest naprawdę ciężkie. 176 00:09:10,170 --> 00:09:11,070 Tak... 177 00:09:11,840 --> 00:09:14,000 Będą musieli po prostu utrzymać się przy piłce 178 00:09:14,000 --> 00:09:16,200 i kontynuuj gromadzenie jednego punktu na raz... 179 00:09:16,600 --> 00:09:18,200 To jedyna droga, jaką mają. 180 00:09:23,080 --> 00:09:25,040 Karasuno Aoba Johsai 181 00:09:23,080 --> 00:09:25,040 W porządku! 182 00:09:25,670 --> 00:09:27,920 Żadna ze stron nie ustępuje. 183 00:09:27,940 --> 00:09:30,780 Jeśli dostaną kolejną dwójkę, muszą to zrobić grać dalej, aż uzyskają dwa punkty przewagi? 184 00:09:30,780 --> 00:09:31,750 NIE... 185 00:09:32,200 --> 00:09:34,880 Nie będą mieli czasu myśleć o tym. 186 00:09:42,080 --> 00:09:43,850 Przynieś to! 187 00:09:56,240 --> 00:09:57,360 Poważnie? 188 00:09:59,950 --> 00:10:02,660 W porządku! 189 00:10:01,950 --> 00:10:06,090 Brawo, wspaniale, Toruniu! Pchnij to, naciskaj, Toru! Jeszcze raz! 190 00:10:03,000 --> 00:10:04,790 Niezły serwis! 191 00:10:03,300 --> 00:10:04,790 Co to jest? 192 00:10:05,570 --> 00:10:07,500 Taki niesamowity serwis w tej chwili? 193 00:10:07,870 --> 00:10:09,830 Czy on jest jakimś potworem? 194 00:10:11,600 --> 00:10:13,080 Jeszcze jeden! 195 00:10:15,550 --> 00:10:18,260 Karasuno Aoba Johsai 196 00:10:15,840 --> 00:10:16,970 W porządku! 197 00:10:16,970 --> 00:10:18,260 Seijoh jest na miejscu meczu. 198 00:10:20,580 --> 00:10:21,970 To znowu to... 199 00:10:22,300 --> 00:10:24,040 Będziemy musieli to po prostu odebrać. 200 00:10:24,040 --> 00:10:24,930 Tak. 201 00:10:25,460 --> 00:10:26,630 Zmień to! Zmień to! 202 00:10:26,020 --> 00:10:28,140 Ich siła mentalna jest niesamowita. 203 00:10:28,580 --> 00:10:30,700 Powinny być poniżej całkiem A teraz trochę presji... 204 00:10:32,500 --> 00:10:34,190 Jeśli uda nam się go dotknąć, możemy sprawić, że to zadziała! 205 00:10:34,560 --> 00:10:36,490 Nie przegramy! 206 00:10:36,490 --> 00:10:37,420 Tak! 207 00:10:40,070 --> 00:10:42,320 Aoba Johsai 208 00:10:40,550 --> 00:10:42,320 Daj z siebie wszystko! 209 00:10:43,350 --> 00:10:44,580 Ale oczywiście. 210 00:10:46,230 --> 00:10:48,540 Cóż, już czas... 211 00:10:49,040 --> 00:10:50,620 Musisz to zdobyć, bez względu na wszystko! 212 00:11:14,520 --> 00:11:16,190 Tak! 213 00:11:27,040 --> 00:11:28,910 W porządku! 214 00:11:29,200 --> 00:11:30,340 W porządku! 215 00:11:29,340 --> 00:11:30,980 Odcięli serwisy Oikawie! 216 00:11:31,460 --> 00:11:34,640 Jednak Seijoh wciąż jest w dobrej formie. 217 00:11:32,620 --> 00:11:41,590 Karasuno Aoba Johsai 218 00:11:34,640 --> 00:11:37,140 Ściana następnego punktu jest wysoka. 219 00:11:37,140 --> 00:11:41,590 Oj, Karasuno przegra, jeśli tak się stanie zrezygnować z kolejnego punktu, 220 00:11:42,030 --> 00:11:44,050 ale zmieniają swojego libero? 221 00:11:45,090 --> 00:11:46,390 Sensei. 222 00:11:46,390 --> 00:11:47,060 Prawidłowy. 223 00:11:47,890 --> 00:11:48,980 Tak! 224 00:11:51,360 --> 00:11:53,030 To ostatnia bitwa. 225 00:11:55,980 --> 00:12:02,950 Haikyu!! 226 00:12:02,990 --> 00:12:09,950 Haikyu!! 227 00:12:10,440 --> 00:12:11,500 Tak! 228 00:12:14,210 --> 00:12:15,820 To ostatnia bitwa. 229 00:12:18,300 --> 00:12:22,230 Och, teraz idą na strategiczny jeden punkt sześć-dwa! 230 00:12:19,550 --> 00:12:20,920 Tak! 231 00:12:22,210 --> 00:12:23,480 Tak! 232 00:12:22,520 --> 00:12:24,940 Jeśli nie mogą zrobić sobie przerwy, to koniec. 233 00:12:24,760 --> 00:12:25,700 Tak! 234 00:12:25,700 --> 00:12:26,470 Liczymy na Ciebie! 235 00:12:26,470 --> 00:12:27,830 Tak! 236 00:12:27,060 --> 00:12:31,180 Zrób to samo, co zrobiłeś w drugim secie! 237 00:12:29,350 --> 00:12:30,470 Tak! 238 00:12:33,810 --> 00:12:35,920 Suga-san, zaserwuj nam! 239 00:12:35,920 --> 00:12:36,730 Tak! 240 00:12:41,010 --> 00:12:44,890 Jak można się tak intensywnie skoncentrować pod koniec meczu? 241 00:12:45,700 --> 00:12:48,140 Chociaż to tylko jego koncentracja! 242 00:12:48,560 --> 00:12:51,580 co? Dlaczego wybierasz walka z Hinatą?! 243 00:12:52,470 --> 00:12:54,060 Zakończymy to tym. 244 00:12:54,060 --> 00:12:55,000 Tak! 245 00:12:55,260 --> 00:12:56,170 Niezły serwis! 246 00:12:56,170 --> 00:12:57,440 Skoncentruj się na jednym! 247 00:12:56,520 --> 00:12:59,080 Jeśli przegapię ten serwis, wszystko się skończy. 248 00:12:57,440 --> 00:12:58,120 Niezły serwis! 249 00:12:57,600 --> 00:12:59,080 Iść! 250 00:12:58,120 --> 00:12:59,470 Niezły serwis! Zdobądź jeden! 251 00:12:59,490 --> 00:13:02,220 Jeśli nie zatrzymamy ataku przeciwnika, wszystko się skończyło. 252 00:13:02,800 --> 00:13:03,720 Proszę bardzo! 253 00:13:07,640 --> 00:13:09,350 Czy jest w środku czy na zewnątrz? 254 00:13:09,350 --> 00:13:10,920 Czy to będę ja, czy Iwaizumi-san?! 255 00:13:12,810 --> 00:13:14,520 Cholera, wzięli to! 256 00:13:14,780 --> 00:13:16,730 Ale as wyszedł. 257 00:13:17,040 --> 00:13:18,080 Centrum! 258 00:13:40,750 --> 00:13:43,510 Tak! 259 00:13:41,650 --> 00:13:43,510 Zatrzymałeś to! 260 00:13:43,510 --> 00:13:45,460 Hinata! 261 00:13:43,510 --> 00:13:45,470 Shoyo! 262 00:13:46,530 --> 00:13:49,100 Cóż, jest środkowym blokującym. 263 00:13:49,100 --> 00:13:51,140 Powinien umieć blokować. 264 00:13:53,650 --> 00:13:55,180 Źle się czuję, naprawdę! 265 00:13:55,180 --> 00:13:57,730 Świetna robota, Kageyama. 266 00:13:57,730 --> 00:14:00,940 Karasuno Aoba Johsai 267 00:13:58,440 --> 00:13:59,800 Karasuno dogonił! 268 00:13:59,800 --> 00:14:00,940 To dwójka! 269 00:14:01,310 --> 00:14:02,430 Przepraszam. 270 00:14:02,430 --> 00:14:03,020 Nie przejmuj się! 271 00:14:03,020 --> 00:14:04,150 Następny, następny! 272 00:14:04,770 --> 00:14:06,680 Zamiast to zatrzymać, 273 00:14:06,680 --> 00:14:10,070 raczej wyglądało to tak, jakby poszedł skakać na balu, bez względu na wszystko. 274 00:14:10,460 --> 00:14:14,550 Za każdym razem jestem zdumiony szybka reakcja krewetek. 275 00:14:15,600 --> 00:14:17,220 Suga-san, jeszcze jedno! 276 00:14:17,890 --> 00:14:19,040 Proszę bardzo. 277 00:14:20,930 --> 00:14:21,670 Przód, przód! 278 00:14:22,010 --> 00:14:22,840 Cholera! 279 00:14:22,840 --> 00:14:24,570 Uff, było blisko! 280 00:14:24,570 --> 00:14:25,900 Ledwo udało się dostać na front! 281 00:14:25,900 --> 00:14:26,800 Złamał to! 282 00:14:26,800 --> 00:14:29,470 Tym razem to Iwaizumi był wytrącony z równowagi. 283 00:14:29,770 --> 00:14:31,530 Może być Panem Odświeżającym, 284 00:14:30,450 --> 00:14:31,530 Centrum! 285 00:14:31,530 --> 00:14:33,970 ale jego serwisy wcale nie są orzeźwiające! 286 00:14:37,080 --> 00:14:38,640 Przód, przód, przód! 287 00:14:38,640 --> 00:14:40,350 Jesień! 288 00:14:41,060 --> 00:14:42,900 Dostanę to! 289 00:14:43,650 --> 00:14:45,110 Tak, tak! 290 00:14:45,640 --> 00:14:47,570 Pierwszym dotknięciem był Pan Odświeżający... 291 00:14:48,370 --> 00:14:50,810 Teraz nie będą mogli wykonać ten ostatni atak! 292 00:14:51,950 --> 00:14:53,160 Iść! 293 00:14:55,950 --> 00:14:58,120 Nawet jeśli nie możesz tego zatrzymać, dotknij tego! 294 00:14:58,710 --> 00:15:00,960 Przynieś mi to! 295 00:15:10,880 --> 00:15:14,040 Wy małe bachory! 296 00:15:38,080 --> 00:15:38,500 Ka... 297 00:15:38,950 --> 00:15:41,740 Kageyama! 298 00:15:42,980 --> 00:15:44,580 wiem... 299 00:15:47,800 --> 00:15:49,210 Ale... 300 00:15:50,370 --> 00:15:51,400 Nie przegram! 301 00:15:53,970 --> 00:15:56,680 Karasuno Aoba Johsai 302 00:15:54,760 --> 00:15:56,680 Jeszcze tylko jeden punkt. 303 00:15:56,940 --> 00:15:58,520 Jesteś niesamowity, Tobio! 304 00:15:57,200 --> 00:16:01,790 Człowieku, kiedy Sugawara dostał pierwszy kontakt, 305 00:16:01,790 --> 00:16:05,310 Nie sądziłem, że Kageyama zaatakuje... 306 00:16:05,310 --> 00:16:08,460 Tak, ale każdy ma pomysł że kiedy Sugawara jest w grze, 307 00:16:08,460 --> 00:16:10,610 coś się stanie. 308 00:16:10,610 --> 00:16:13,610 Po prostu zaczynamy tak myśleć. 309 00:16:15,880 --> 00:16:17,770 Cholera, wkurza mnie to! 310 00:16:17,770 --> 00:16:20,290 To zdecydowanie młodszy Oikawa. 311 00:16:20,290 --> 00:16:25,510 Ma usposobienie rozgrywającego, zachować pewność siebie w takiej sytuacji. 312 00:16:25,170 --> 00:16:26,540 Seijoh! 313 00:16:25,940 --> 00:16:27,500 Cóż, tak... 314 00:16:26,540 --> 00:16:28,000 Seijoh! 315 00:16:28,360 --> 00:16:30,220 Przydałoby mi się trochę tego. 316 00:16:30,790 --> 00:16:32,510 Seijoh! 317 00:16:32,510 --> 00:16:34,470 Seijoh! 318 00:16:36,800 --> 00:16:41,220 Czy znalazłeś granice swoich możliwości? 319 00:16:42,400 --> 00:16:47,520 Mimo że Twoja technika, ciało, i mentalność nie są kompletne? 320 00:16:49,760 --> 00:16:53,390 Ludzie, którzy są z natury lepsi od Ciebie 321 00:16:53,390 --> 00:16:56,310 różniły się od Ciebie odkąd się urodziły. 322 00:16:57,650 --> 00:17:00,970 Nie da się tego odwrócić, nieważne jak ciężko pracujesz, 323 00:17:00,970 --> 00:17:04,470 jak dobrze planujesz, lub kim są twoi koledzy z drużyny. 324 00:17:05,730 --> 00:17:07,820 Możesz na to narzekać 325 00:17:07,820 --> 00:17:11,380 kiedy już to zrobisz wszystko, co tylko możesz. 326 00:17:13,090 --> 00:17:17,420 Zamiast rozpaczać i się poddawać bo nie jesteś geniuszem, 327 00:17:17,420 --> 00:17:20,800 uwierz w swoją siłę nie ogranicza się do tego, 328 00:17:20,800 --> 00:17:23,960 i podążać dalej ścieżką prosto przed tobą... 329 00:17:23,960 --> 00:17:27,540 Może ciężko to powiedzieć, ale... 330 00:17:31,140 --> 00:17:35,640 Dziś może być ten dzień, w którym zrozumiesz szansę, aby Twój talent rozkwitł. 331 00:17:37,880 --> 00:17:42,460 Może jutro, pojutrze, albo w przyszłym roku... 332 00:17:43,460 --> 00:17:45,910 Może nawet po trzydziestce. 333 00:17:46,880 --> 00:17:49,630 Nie jestem pewien, czy budowa ciała ma z tym coś wspólnego, 334 00:17:50,470 --> 00:17:53,910 ale jeśli myślisz, że to nigdy nie nadejdzie, prawdopodobnie nigdy nie będzie. 335 00:17:55,620 --> 00:17:59,320 U Oikawy-san wydaje się być inaczej ostatnio, prawda? 336 00:18:00,100 --> 00:18:05,100 Rządź Trybunałem 337 00:18:01,040 --> 00:18:03,400 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, Seijoh! 338 00:18:03,400 --> 00:18:05,740 Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij, pchnij, Seijoh! 339 00:18:05,100 --> 00:18:07,680 Pchnij, pchnij, Karasuno! 340 00:18:05,100 --> 00:18:07,680 Idź, idź, Karasuno! 341 00:18:05,740 --> 00:18:09,310 Włóż w to wszystko, co masz! Zrób to! 342 00:18:07,680 --> 00:18:09,310 Hej, powiedzcie to razem! 343 00:18:09,560 --> 00:18:12,720 Jeśli coś takiego się pojawi znowu z przodu, zajmę się tym. 344 00:18:12,720 --> 00:18:14,120 Resztę zostawię Tobie. 345 00:18:14,120 --> 00:18:15,080 Prawidłowy! 346 00:18:15,080 --> 00:18:16,270 Nie opuszczaj gardy. 347 00:18:16,270 --> 00:18:18,810 Mogą go tu jeszcze raz wrzucić. 348 00:18:20,080 --> 00:18:21,770 Nie spuszczaj oka z piłki. 349 00:18:21,770 --> 00:18:22,490 Prawidłowy! 350 00:18:22,800 --> 00:18:24,640 Upewnij się, że celujesz w cel! 351 00:18:24,640 --> 00:18:29,040 Ja wiem. Jeśli to w połowie spierdolę, natychmiast zostanie trafiony. 352 00:18:29,510 --> 00:18:31,600 Przynajmniej się upewnij dotknij go, gdy blokujesz. 353 00:18:31,600 --> 00:18:32,460 Tak! 354 00:18:34,750 --> 00:18:35,880 Weźmy to z powrotem! 355 00:18:36,140 --> 00:18:37,340 Zdobądźmy ten! 356 00:18:37,960 --> 00:18:40,300 Tak! 357 00:18:40,300 --> 00:18:43,010 Karasuno Aoba Johsai 358 00:18:43,640 --> 00:18:45,260 Suga-san, niezły serwis! 359 00:18:51,750 --> 00:18:52,270 Przód! 360 00:18:52,270 --> 00:18:53,310 Iwaizumi-san! 361 00:18:53,580 --> 00:18:55,230 W porządku! Stracił równowagę! 362 00:18:58,990 --> 00:19:00,450 Cholera! 363 00:19:00,450 --> 00:19:02,190 Ryu! 364 00:19:02,190 --> 00:19:03,050 Iść! 365 00:19:03,050 --> 00:19:04,260 Zakończ to teraz! 366 00:19:12,810 --> 00:19:15,420 Hanamaki-san! 367 00:19:13,600 --> 00:19:14,650 Dostali to! 368 00:19:14,650 --> 00:19:15,420 Ale... 369 00:19:16,770 --> 00:19:17,610 Wyłączone! 370 00:19:17,610 --> 00:19:18,590 Liczymy na Ciebie, Oikawa! 371 00:19:19,070 --> 00:19:20,300 Szansa na piłkę! 372 00:19:33,400 --> 00:19:34,770 Bardzo długi 373 00:19:35,400 --> 00:19:38,090 i szybkie ustawienie spoza kortu... 374 00:19:39,040 --> 00:19:40,450 375 00:19:43,280 --> 00:19:45,620 Talent to coś, co sprawia, że ​​rozkwitasz. 376 00:19:46,260 --> 00:19:48,250 Instynkt to coś, co należy wypolerować! 377 00:19:51,400 --> 00:19:52,600 Słusznie! 378 00:19:56,960 --> 00:19:57,800 Cholera! 379 00:19:58,680 --> 00:19:59,880 Tak! 380 00:20:05,620 --> 00:20:06,760 Zdobądź ostatni! 381 00:20:08,880 --> 00:20:11,180 Sześciu silnych jest silniejszych! 382 00:20:11,440 --> 00:20:13,390 Łączyć! 383 00:20:13,390 --> 00:20:15,610 Szansa na piłkę! 384 00:20:15,910 --> 00:20:17,820 Jak cholera... 385 00:20:18,090 --> 00:20:19,780 On tam uderzy?! 386 00:20:19,780 --> 00:20:21,610 ...dostaniesz tę szansę! 387 00:20:30,870 --> 00:20:32,100 Kyotani, miło! 388 00:20:33,080 --> 00:20:35,290 Uderz, Kageyama! 389 00:20:39,000 --> 00:20:40,920 Cholera. Jakie to kiepskie. 390 00:20:44,110 --> 00:20:47,400 Daj mi to! 391 00:20:48,440 --> 00:20:49,310 Pospiesz się. 392 00:20:49,960 --> 00:20:52,480 Przyjdź do mnie ze swoją ostateczną bronią, 393 00:20:53,160 --> 00:20:53,980 Tobio! 394 00:21:01,820 --> 00:21:03,880 Przeczytali konfigurację! 395 00:21:52,160 --> 00:21:52,910 Wszystko... 396 00:21:52,910 --> 00:21:55,340 ...Prawidłowy! 397 00:21:59,750 --> 00:22:01,710 Karasuno Aoba Johsai 398 00:23:46,680 --> 00:23:48,570 Wygraliśmy! Wygraliśmy! 399 00:23:49,090 --> 00:23:52,160 Shimada... Czy ty naprawdę płaczesz? 400 00:23:52,160 --> 00:23:55,380 N-nie... Moja soczewka kontaktowa po prostu się przesunęła. 401 00:23:55,380 --> 00:23:57,660 Ty... nosisz okulary... 402 00:23:55,910 --> 00:24:01,000 Odcinek 25 „Wypowiedzenie wojny” 403 00:23:57,950 --> 00:24:00,510 Następnym razem na Haikyu!!: „Wypowiedzenie wojny”.